I. Studio di Lingue e Letterature Romanze a Kiel

(1)   Introduzione allo studio di Filologia Romanza e la sua didattica a Kiel

Lo studio di Lingue e Letterature romanze è un dipartimento dell’università denominato „Filologia Romanza“. Il nome rinvia all’indagine scentifica su tutta una serie di lingue che presentano determinate strutture comuni: per alcune di tali lingue gli studenti hanno la possibilità di seguire e completare il corso triennale, per altre possono seguire il corso con il solo scopo dell’apprendimento della lingua. Delle almeno 12 lingue romanze, sono previsti per quattro un corso di laurea triennale: lo spagnolo, il francese, l’italiano e il portoghese. Gli studenti Erasmus o studenti in qualità di uditori possono beneficiare di questa offerta a scelta, così anche per il retoromanzo, il catalano e il gallego.

Alcuni studenti perseguono lo scopo di diventare insegnanti in un ginnasio, altri aspirano a posizioni preminenti al di fuori dell’insegnamento, per le quali è richiesta un’istruzione elevata, ottime conoscenze linguistiche e profonde conoscenze interculturali. Quindi gli studenti hanno la possibilità di scegliere fra corsi di studio per l’insegnamento nelle scuole e corsi di approfondimento. Il corso di studio per l’insegnamento prevede l’ulteriore partecipazione a corsi di didattica e il corso di studio „disciplina supplementare“ prevede l’ulteriore partecipazione a corsi di approfondimento in campi al di fuori del corso di studio scelto e comunque orientanti al mondo del lavoro.  

L’internazionalizzazione dei corsi di laurea è un obiettivo centrale dell’ateneo e dunque gli studenti stranieri sono graditi. Innanzitutto troveranno un numero superiore alla media di docenti provenienti dal mondo romanzo. Inoltre ci sono rapporti di collaborazione con molte università in Francia in Spagna, in Italia (anche in Sudamerica e Portogallo abbiamo cooperazioni e sviluppiamo ininterrottamente ulteriori programmi di cooperazione e progetti).  

(2)   Struttura dei corsi di studi

Ogni corso di laurea prevede corsi di lingua applicata, corsi di lingua e letteratura e corsi di cultura e di geografia, politica ed economia del Paese. Per il corso di studio per l’insegnamento sono previsti corsi di didattica della lingua scelta, in altro modo si offrono corsi mirati ad una elevata formazione lavorativa.

Il seguente diagramma riproduce l’offerta di corsi di studi di Filologia Romanza a Kiel:

corsi di lingua / corsi di apprendimento della lingua

scienza della lingua/ linguistica

fracense

spagnolo

italiano

portoghese

letteratura /storia della letteratura

scienza della cultura

didattica della disciplina

disciplina supplementare – competenze per la formazione lavorativa

(3)   Contenuti

L’obiettivo principale degli studenti è di solito il raggiungimento della piena padronanza linguistica. Ma ciò rappresenta solo uno dei risultati previsti dallo studio di romanistica. Oltre a tale essenziale aspetto della formazione linguistica, lo studio della romanistica è costituito da due campi di studio scientifici: la linguistica e le scienze letterarie, arricchite e completate da accenti scientifico-culturali sia nella didattica che nella ricerca. Anche se in numero limitato vengono offerti inoltre corsi di sociocultura e comunicazione interculturale.

Linguistica

La Linguistica si occupa nella romanistica per altro della compagine strutturale della lingua (o lingue) romanza, le sue variazioni e la sua formazione dalla lingua latina, con le sue fasi di sviluppo attraverso la storia fino alla lingua contemporanea. La linguistica si articola a sua volta in settori che considerano aspetti differenti dell’analisi della lingua, come per es. morfologia, sociolinguistica e la ricerca sulle lingue specialistiche etc.

La discussione scientifica sulla rispettiva lingua nel suo sviluppo storico e nelle sue variazioni, nella sua struttura complessa e nel suo collegamento con le altre lingue romanze porta all’acquisizione di competenze metodologiche necessarie per l’analisi e la comprensione di problematiche (linguistico-) scientifiche. Viene richiesta una buona conoscenza della rispettiva lingua standard per riconoscere e classificare fenomeni di variazioni diacroniche o sincroniche.

I professori ordinari e i docenti del dipartimento di lingue e letterature romanze di linguistica hanno i seguenti campi di ricerca:

Prof. Dr. Elmar Eggert

linguistica delle lingue francese, spagnolo e portoghese.

campi di ricerca : storia della lingua francese e spagnola, teorie delle tradizione del discorso problemi e teorie di traduzione, morfologia e formazione della parola, politica linguistica contemporanea per il francese, spagnolo e portoghese.

Sito internet: www.eggert.romanistik.uni-kiel.de/de

Benjamin Peter

teorie dei tempi verbali, processi di Enregisterments

Britta Steinke

ipocoristici nella lingua spagnola

Prof. Dr. Ulrich Hoinkes

campi di ricerca:  

Anja Mitschke

 

Dr. Johanne Peemöller

 

 

Scienza della letteratura

La scienza della letteratura si occupa della storia della letteratura della rispettiva lingua. La discussione scientifica sulla storia della letteratura della rispettiva lingua, sulla descrizione comparatistica e sistematica dei generi e tipi di testi, che costituiscono l’oggetto della letteratura, della teoria letteraria e della metodologia scientifico-letteraria, mette gli studenti in condizione di decifrare questioni letterarie attaverso un’attività di analisi e di astrazione. 

Il confronto con la letteratura dei paesi neolatini prevede in ogni caso la lettura dei testi in lingua originale. Ciò significa che a Kiel gli studenti devono raggiungere abbastanza velocemente durante i primi tre o quattro semestri un livello di conoscenze linguistiche, che permetta loro di leggere e comprendere a grandi linee un testo di relative estensioni.

I professori ordinari e i docenti del Dipartimento di lingue e letterature romanze di letteratura hanno, nel campo della scienza della letteratura, i seguenti campi di ricerca:

Prof. Dr. Rainer Zaiser

letteratura francese, letteratura del XVII sec. soprattutto romanzo (romans comiques, nouvelle classique), teatro (Corneille, Racine, Molière), poetiche dell’epoca classica, Boileau; editore della rivista Papers on French Seventeenth Century Literature e della collana Biblio 17 metodi di critica letteraria, editore della rivista Œuvres et Critiques

letteratura italiana del medioevo e del Rinascimento

ADr. habil. Béatrice Jakobs

campi di ricerca: letteratura del Rinascimento e dell’epoca classica, Il Decamerone di Boccaccio, libretti d’opera italiani, scritti di conversioni (francese, italiano)

Apl. Prof. Dr. Dorothea Scholl

campi di ricerca: letteratura francese e italiana del Rinascimento e del Barocco, Simbolismo e Avantgarde; Etica e Estetica della letteratura, dialettica fra letteratura e arte, teorie e tradizioni del grottesco e del sublime, letteratura francocanadese

Elena Görtz

campi di ricerca: Illuminismo italiano, letteratura italiana del XX sec. (Luigi Pirandello); esistenzialismo

Prof. Dr. Javier Gómez-Montero

campi di ricerca: storia moderna (umanesimo, Cervantes, rapporti letterari italo-spagnoli del Rinascimento, narrativistica)

concetti di modernità, lirica moderna, lirica e romanzo dell’epoca moderna, (soprattutto ispanistica e lusitanistica, letteratura metropolitana, antropologia culturale del Cammino di Santiago di Compostela, concetti culturali d'Europa, Letteratura a scuola


Dr. Victor Andrés Ferretti

campi di ricerca: poesia bucolica ai primordi dell’età moderna, modernità iberoromanza; poetiche emergenti (Manierismo, Parnasse, Modernismo); Cultura, storia e teoria dei media; Illuminismo lettererario (XVIII sec.); Antropologia estetica, scienza della traduzione letteraria

Dr. Frank Nagel

campi di ricerca: poesia spagnola; la letteratura spagnola e la cultura del Siglo de Oro; Gonzalo Torrente Ballester; Poesia francese dell’epoca moderna e post-moderna; Post-strutturalismo francese; geopoetica; Teoria dei media; Teoria e pratica della traduzione letteraria

Studi culturali

Le questioni interdisciplinari, in particolare, delle scienze umanistiche forniscono aree di ricerca e di insegnamento come letteratura/lingua e città, società e media, discorsi di identità, studi di cultura linguistica, ecc, che sono oggetti ricorrenti di studio presso il Dipartimento di Romanistica Kiel. Anche i campi traditionali quali i corsi di lingua e cultura, storia culturale e studi sulla  civilizzazione singole nazioni, imagologia ecc.

Studi Culturali e Comunicazione Interculturale

In stretta collaborazione con le scienze specialistiche, cioè la scienza della lingua e della letteratura lo studente acquisisce sia competenze realtive alla cultura propria del singolo Paese, sia competenze interculturali, che servono a promuovere la capacità di comunicazione e disponibilità a cooperare nei rapporti con gli altri.

Didattica della disciplina

Per il corso di studi per l’insegnamento i futuri insegnanti di lingue straniere acquisiscono attraverso stage ulteriori competenze didattiche e esperienze d’insegnamento. La didattica della lingua scelta si occupa di problemi che riguardano l’insegnamento della lingua e della mediazione in ambito scolastico di strutture linguistiche specifiche delle lingue romanze. In questo contesto, la formazione di competenza sociale degli studenti è di particolare importanza. Oltre a corsi di lingua e letteratura, nella didattica si promuove in tutti i corsi di studi per l’insegnamento l’utilizzo di nuovi media nell’insegnamento. In particolare significa ciò per gli studenti che tramite un progetto multimediale acquisiscono concetti didattici e conoscenze della disciplina.

Ulteriori competenze di base per i corsi di studi „disciplina supplementare“

Presso il seminario di romanistica dell’ateneo vengono offerti come „disciplina supplementare“ diversi corsi di studi che vanno da corsi di gestione del patrimonio culturale per specialisti in romanistica a corsi di traduzione letteraria o l’introduzione all’interpretariato o altre forme di traduzione, fino a corsi di prassi comunicative sia orali che scritte in relazione a figure professionali tedesco-romaniche.

Corsi di lingua  

Acquisizione e approfondimento delle conoscenze linguistiche scritte e orali con l’obiettivo, di raggiungere un livello di applicazione linguistica abile e mirato.