Corpus Historique du Substandard Français - Caractérisation succincte

Projet en cours de réalisation sous la direction de Harald Thun, professeur émérité de Linguistique Romane à l’Université de Kiel / Allemagne

Collaborateurs : Robert Faust, Kristina Knöchel, Katia Macé, Johanne Peemöller, Henner Renk, Insa Scheftel, Joachim Steffen, Nina Taillandier, Jacqueline Thun, Josie Wickers, Christian Winkler

But : Documentation du français  écrit  par  la majorité de la population française depuis la Révolution de 1789 jusqu’à la fin de la Première Guerre mondiale ainsi que de la scripturalité ordinaire dans les autres langues de France.  Ces textes sont pratiquement absents de l’historiographie du français  et des langues régionales mais très présents dans les archives.  C’est la scripturalité des petites gens peu-lettrés qui se présente en large mesure comme « inorthographique » ou déviante.

Début : 2006

Recherches dans les archives : 2011 – 2015

Financement : Deutsche Forschungsgemeinschaft

Résultats : environ 65.000 documents dont une moitié est constituée par des textes primaires (lettres, souvenirs, livres de raison, etc.), l’autre par des textes secondaires qui informent sur les scripteurs (par exemple des rapports de police)

Intégration dans la recherche internationale : Colloque « Classes populaires, scripturalité et l’histoire de la langue. Un bilan interdisciplinaire »  (6 - 7 novembre 2014, Université de Kiel ; publication des actes en préparation)

Activité actuelle : Préparation, en forme de livre imprimé,  d’une sélection de textes en translittération diplomatique avec fac-similés et commentaires. Préparation d’une publication exhaustive en ligne avec possibilité d’accès aux photos des originaux.


Renvoi bibliographique :

H. Thun, « Die diachrone Erforschung der français régionaux auf der Grundlage des Corpus Historique du Substandard Français », in : C. Schlaak & Lena Busse (coord.), Sprachkontakte, Sprachvariation und Sprachwandel. Festschrift für Thomas Stehl zum 60. Geburtstag, Tübingen 2011, p. 359-394.

H. Thun, « Entre alteridad y aliedad : las lenguas minoritarias en momentos de crisis internacional » , in : S. Pfleger & J. Steffen & M. Steffen (coord.), Aliedad y alteridad. La construcción de la identidad con el otro y frente al otro, México 2012, p. 21-28.

H. Thun, « Nouvelles perspectives pour une vieille discipline. Le Corpus Historique du Substandard Français et l’histoire de la langue », in : J. Steffen & H. Thun & R. Zaiser (coord.), Unterschichten, Schriftlichkeit und Sprachgeschichte. Eine interdisziplinäre Bilanz, Kiel 2016 (sous presse).

Änderungen im Kursangebot

  • Sind Sie in einem überfüllten Kurs angemeldet ? Oder haben Sie nicht einmal mehr anmelden können? 

    Dann schauen Sie noch einmal zu der Kursanmeldung und prüfen Sie die neuen Angebote.